1
00:01:40,000 --> 00:01:42,119
Ik ben de dochter
van het hoofdsecretariaat van Great Yan
2
00:01:42,199 --> 00:01:43,600
en de grote leermeester van Zijne Majesteit,
3
00:01:43,679 --> 00:01:44,759
Jiang Li.
4
00:01:46,080 --> 00:01:48,479
Dat had ik niet verwacht, Jiang Li
5
00:01:49,039 --> 00:01:50,600
haar identiteit zou onthullen
6
00:01:50,679 --> 00:01:52,280
om op te komen voor de familie Ye.
7
00:01:54,000 --> 00:01:57,039
Is ze niet bang om beschuldigd te worden?
van het verbergen van de familie Ye?
8
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Meneer Li,
9
00:02:00,080 --> 00:02:01,679
het beste deel van de show moet nog komen.
10
00:02:02,320 --> 00:02:03,960
Waarom zouden we jou moeten geloven?
11
00:02:04,039 --> 00:02:05,479
We moeten ons niet voor de gek houden
12
00:02:05,559 --> 00:02:07,679
-door haar leugens.
-Dat klopt.
13
00:02:07,759 --> 00:02:09,519
-Dat is wat je zegt.
-Ja.
14
00:02:09,600 --> 00:02:13,200
Zich voordoen als een familielid
van een hoge ambtenaar is een misdrijf.
15
00:02:14,239 --> 00:02:15,079
Perfecte timing.
16
00:02:15,560 --> 00:02:17,440
Commandant Zhu is vandaag bij ons.
17
00:02:18,079 --> 00:02:19,560
Hij moet goed op de hoogte zijn van de wet.
18
00:02:20,239 --> 00:02:21,160
Commandant Zhu.
19
00:02:21,239 --> 00:02:23,120
Vertel het ons. Heb ik gelijk?
20
00:02:28,760 --> 00:02:29,600
Is het waar?
21
00:02:31,480 --> 00:02:33,280
Zelfs als je uit de familie Jiang komt,
22
00:02:33,359 --> 00:02:36,200
je kunt je gewicht niet rondgooien.
23
00:02:36,280 --> 00:02:38,079
De familie Jiang dekt
voor zijn schoonfamilie.
24
00:02:38,160 --> 00:02:39,640
Het is een samenzwering
tussen ambtenaren en kooplieden.
25
00:02:39,720 --> 00:02:41,079
-Het is een samenzwering!
-Ja.
26
00:02:41,160 --> 00:02:42,920
-Rechts!
-Jullie zijn onder één hoedje!
27
00:02:43,000 --> 00:02:43,959
Wat een grap.
28
00:02:44,480 --> 00:02:47,040
De familie Jiang is streng,
zelfs met hun dochters.
29
00:02:47,640 --> 00:02:49,840
Door mijn onwetendheid toen ik klein was,
30
00:02:49,920 --> 00:02:52,120
Ik werd naar Zhennv Hall gestuurd
tien jaar als straf.
31
00:02:52,200 --> 00:02:55,120
Om de eerlijkheid hoog te houden,
mijn vader heeft zelfs zijn dochter in de steek gelaten.
32
00:02:55,200 --> 00:02:58,440
Wie zei dat ik ze verdoezel? Jij?
Zeg dat nog eens!
33
00:03:03,120 --> 00:03:06,400
Gouverneur, de familie Ye is schoonfamilie
van het hoofdsecretariaat.
34
00:03:06,480 --> 00:03:08,400
Als we de familie Ye zo behandelen,
35
00:03:08,480 --> 00:03:09,600
zullen wij…
36
00:03:12,880 --> 00:03:14,880
Hun dochter stierf in de familie Jiang.
37
00:03:14,959 --> 00:03:17,920
Hun kleindochter werd opgesloten
in Zhennv Hall voor een decennium.
38
00:03:18,000 --> 00:03:19,480
Beide families hebben de banden verbroken.
39
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
Waarom zou de familie Jiang zich zorgen maken?
over de zaken van de familie Ye?
40
00:03:26,480 --> 00:03:27,799
Ik heb het.
41
00:03:29,440 --> 00:03:30,399
Mevrouw Jiang Li.
42
00:03:30,959 --> 00:03:33,440
Maar de Soochow-brokaten van de familie Ye
zijn inderdaad problematisch.
43
00:03:34,399 --> 00:03:36,239
Als je erop staat
over het opkomen voor de familie Ye,
44
00:03:36,320 --> 00:03:37,840
je moet je uitspraken onderbouwen.
45
00:03:37,920 --> 00:03:39,480
Anders zou je beschuldigd worden
46
00:03:40,399 --> 00:03:41,440
om ze te bedekken.
47
00:03:41,519 --> 00:03:43,160
-Dat klopt.
-Ja.
48
00:03:43,239 --> 00:03:45,840
Je zegt dat er mensen sterven
na het dragen van Soochow-brokaten.
49
00:03:46,320 --> 00:03:47,720
Dan wil ik je graag een vraag stellen.
50
00:03:47,799 --> 00:03:49,000
Hoe wist je dat
51
00:03:49,079 --> 00:03:50,720
dat de Soochow-brokaten problematisch zijn?
52
00:03:50,799 --> 00:03:52,200
Alle kledingwinkels zeiden dat.
53
00:03:52,280 --> 00:03:53,799
Iedereen in Luyang weet ervan.
54
00:03:53,880 --> 00:03:54,959
Was dat niet meneer Ye Mingxuan?
55
00:03:55,040 --> 00:03:56,679
gearresteerd door het overheidskantoor?
56
00:03:57,359 --> 00:03:58,399
-Rechts.
-Commandant Zhu.
57
00:03:59,359 --> 00:04:01,959
Sinds wanneer deden ambtenaren dat?
onderzoeken uitvoeren
58
00:04:02,040 --> 00:04:03,119
puur gebaseerd op geruchten?
59
00:04:03,720 --> 00:04:04,799
Wij hebben bewijs.
60
00:04:05,359 --> 00:04:07,799
Het Soochow-brokaat van het slachtoffer
wordt bewaard op het overheidskantoor.
61
00:04:08,399 --> 00:04:11,359
Daarom zijn we hier om te nemen
degene die verantwoordelijk is voor het verhoor.
62
00:04:11,440 --> 00:04:13,359
Hebt u de doodsoorzaak van het slachtoffer gecontroleerd?
63
00:04:13,839 --> 00:04:16,320
Wat is precies het probleem
met het Soochow-brokaat van de familie Ye?
64
00:04:17,440 --> 00:04:18,560
Het moet nog worden onderzocht.
65
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
Aangezien het onderzoek nog in behandeling is,
66
00:04:21,320 --> 00:04:22,680
Dat betekent dat je geen bewijs hebt.
67
00:04:22,760 --> 00:04:24,360
Arrestaties uitvoeren zonder bewijs.
68
00:04:25,039 --> 00:04:27,760
Is dit hoe onzorgvuldig
de gouverneur van Luyang werkt?
69
00:04:28,960 --> 00:04:30,400
Let op uw woorden, mevrouw Jiang Li.
70
00:04:30,479 --> 00:04:31,840
Er is een moordzaak in Luyang,
71
00:04:31,920 --> 00:04:34,039
zodat de gouverneur het kan onderzoeken
en behandel het.
72
00:04:34,120 --> 00:04:36,919
De Soochow-brokaten van de familie Ye
worden verkocht in de Central Plains.
73
00:04:37,000 --> 00:04:38,640
Ik kwam uit de hoofdstad.
74
00:04:38,719 --> 00:04:41,039
Veel edelen en ambtenaren
in de hoofdstad dragen het.
75
00:04:42,039 --> 00:04:43,240
Als, zoals je zei,
76
00:04:43,320 --> 00:04:45,000
mensen die dragen
het Soochow-brokaat kan sterven
77
00:04:45,080 --> 00:04:46,680
en het is geen toeval,
78
00:04:46,760 --> 00:04:48,760
dan denk ik niet alleen
Luyang's Soochow-brokaten
79
00:04:48,840 --> 00:04:49,880
zijn problematisch,
80
00:04:49,960 --> 00:04:52,400
maar ook die op andere plaatsen.
81
00:04:53,159 --> 00:04:54,840
Als de edelen en ambtenaren in de hoofdstad
82
00:04:54,919 --> 00:04:57,039
echt sterven na het dragen van Soochow-brokaat,
83
00:04:58,240 --> 00:05:00,280
het zal zeker chaos veroorzaken.
84
00:05:00,880 --> 00:05:02,159
Dit is heel ernstig.
85
00:05:02,240 --> 00:05:04,599
Het gaat om de levens
van alle mensen van Great Yan.
86
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
Is het niet absoluut noodzakelijk?
87
00:05:06,440 --> 00:05:09,760
dat we erachter komen wat er precies aan de hand is
met het Soochow-brokaat van de familie Ye?
88
00:05:09,840 --> 00:05:11,919
Je blijft ons tegenhouden
van het uitvoeren van een arrestatie.
89
00:05:12,400 --> 00:05:13,719
Hoe kunnen we dit duidelijk onderzoeken?
90
00:05:14,440 --> 00:05:16,080
Ik heb je nooit tegengehouden.
91
00:05:16,640 --> 00:05:19,200
Het hoofd van de familie Ye zit nu in de gevangenis.
92
00:05:19,280 --> 00:05:20,599
Iedereen in Lizheng Hall
93
00:05:20,680 --> 00:05:21,880
heeft hier geen idee van.
94
00:05:22,640 --> 00:05:27,120
Bovendien zei je het net
het bewijsmateriaal ligt op het overheidskantoor.
95
00:05:27,200 --> 00:05:30,760
Dan moet u een autopsie uitvoeren,
bewaar een monster en schrijf een document,
96
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
en stuur het naar de hoofdstad
Bureau voor weven en verven.
97
00:05:32,599 --> 00:05:34,919
Daarna zullen ze sturen
hun functionarissen naar Luyang
98
00:05:35,000 --> 00:05:36,919
om de Soochow-brokaatzaak te onderzoeken.
99
00:05:38,200 --> 00:05:39,760
Maar wat deed gouverneur Tong in plaats daarvan?
100
00:05:39,840 --> 00:05:42,560
Ze stormden de woning binnen
om hem te arresteren voor ondervraging
101
00:05:42,640 --> 00:05:44,960
maar vermeldde het niet
het Bureau voor Weven en Verven.
102
00:05:45,039 --> 00:05:47,120
Ik denk dat hij degene is
ter dekking van de familie Ye.
103
00:05:48,000 --> 00:05:50,919
Waarom heb je het Bureau niet gevraagd?
van Weven en Verven om dit te onderzoeken?
104
00:05:51,000 --> 00:05:52,840
Ja. Wat is er precies mis
met de brokaten?
105
00:05:52,919 --> 00:05:55,240
Jiang Li's verdraaiing van de waarheid
106
00:05:55,320 --> 00:05:58,479
is echt indrukwekkend.
107
00:05:59,039 --> 00:06:00,880
Het is meer dan een verdraaiing van de waarheid.
108
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
Meneer Li.
109
00:06:02,560 --> 00:06:04,880
Ze lijkt bekwaam
110
00:06:04,960 --> 00:06:06,200
door haar gewicht rond te gooien.
111
00:06:07,560 --> 00:06:08,599
Commandant Zhu.
112
00:06:09,680 --> 00:06:11,440
Geef mijn bericht door aan gouverneur Tong.
113
00:06:12,000 --> 00:06:14,400
Ik heb al geschreven
hierover met mijn vader.
114
00:06:14,960 --> 00:06:17,440
Hij zal het aan het Weefbureau vragen
en Dyeing om dit te onderzoeken.
115
00:06:18,000 --> 00:06:21,320
Over een paar dagen, het Bureau van Weven
en verven zal mensen naar Luyang sturen.
116
00:06:21,400 --> 00:06:24,599
Tegen die tijd de waarheid
achter het Soochow-brokaat van de familie Ye
117
00:06:24,680 --> 00:06:26,640
zal worden onthuld.
118
00:06:28,680 --> 00:06:30,080
Maak je geen zorgen.
119
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
Mijn tweede oom zit nog steeds vast.
120
00:06:33,080 --> 00:06:35,039
De familie Ye zal er niet vandoor gaan.
121
00:06:35,120 --> 00:06:36,200
Commandant Zhu.
122
00:06:36,280 --> 00:06:37,440
Ik heb mezelf duidelijk gemaakt.
123
00:06:37,919 --> 00:06:39,640
Als je erop staat haar te arresteren,
124
00:06:40,359 --> 00:06:42,400
je zult de gevolgen onder ogen zien.
125
00:06:50,440 --> 00:06:51,479
Toevluchtsoord.
126
00:06:52,560 --> 00:06:53,799
Hé, waarom gaan ze weg?
127
00:06:53,880 --> 00:06:55,760
-Gaan ze weg?
-Gaan ze weg?
128
00:06:55,840 --> 00:06:58,560
-Rechts.
-Ja.
129
00:06:59,120 --> 00:07:00,680
Ik heb een idee,
130
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
maar het mag wel wat geld kosten.
131
00:07:01,960 --> 00:07:03,120
Geen probleem.
132
00:07:03,960 --> 00:07:05,159
Iedereen.
133
00:07:05,240 --> 00:07:06,320
De familie Ye wil behouden
134
00:07:06,400 --> 00:07:08,640
het Soochow-brokaat dat je hebt gekocht
als bewijs.
135
00:07:08,719 --> 00:07:10,440
Afgezien van het retourneren van uw geld,
136
00:07:10,520 --> 00:07:12,960
wij zorgen voor een aanvullende compensatie.
137
00:07:13,960 --> 00:07:14,880
-Echt?
-Dat is geweldig!
138
00:07:17,120 --> 00:07:18,560
Meneer.
139
00:07:19,280 --> 00:07:21,440
Breng al het contante geld mee naar de winkel.
140
00:07:21,520 --> 00:07:23,520
Als het niet genoeg is,
stuur iemand naar huis om meer te halen.
141
00:07:23,599 --> 00:07:25,080
Registreer ze persoonlijk.
142
00:07:25,640 --> 00:07:26,599
Ja.
143
00:07:26,680 --> 00:07:29,239
Iedereen, als je wilt
om het doek terug te sturen,
144
00:07:29,320 --> 00:07:30,719
gelieve hier in de rij te staan.
145
00:07:31,400 --> 00:07:32,359
Deze kant op, alstublieft.
146
00:07:32,440 --> 00:07:33,680
-Kom op.
-Laten we gaan.
147
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Één voor één.
148
00:07:36,760 --> 00:07:38,239
Wat een geweldige show.
149
00:07:38,719 --> 00:07:40,359
Het begin was middelmatig,
150
00:07:40,880 --> 00:07:42,799
maar er was een plotselinge climax
tegen het einde.
151
00:07:42,880 --> 00:07:45,200
Het is het geld waard
dat u voor thee heeft betaald, meneer Li.
152
00:07:46,039 --> 00:07:46,960
Meneer Li.
153
00:07:47,039 --> 00:07:47,880
Wat denk je?
154
00:07:49,200 --> 00:07:51,640
Een jongedame is zeer capabel.
155
00:07:52,560 --> 00:07:53,880
Dat is inderdaad interessant.
156
00:07:55,760 --> 00:07:57,880
Ik vraag me alleen af of bondskanselier Jiang
in de hoofdstad
157
00:07:57,960 --> 00:07:59,080
komt hier achter,
158
00:07:59,679 --> 00:08:01,719
zal hij het haar kwalijk nemen?
159
00:08:01,799 --> 00:08:03,880
Als bondskanselier Jiang erachter komt
160
00:08:03,960 --> 00:08:05,440
dat je hierbij betrokken bent,
161
00:08:06,120 --> 00:08:07,479
hij zal juichen
162
00:08:07,560 --> 00:08:09,640
voor zijn dochter omdat ze vocht
163
00:08:10,359 --> 00:08:11,719
tegen de kwade krachten van vandaag.
164
00:08:37,360 --> 00:08:38,199
Mijn heer.
165
00:08:38,679 --> 00:08:40,799
Li Jin had gelijk.
166
00:08:40,880 --> 00:08:43,199
Jiang Li maakte gebruik van de naam van Jiang Yuanbai.
167
00:08:43,280 --> 00:08:44,159
Is ze niet bang...
168
00:08:44,240 --> 00:08:45,920
Ze moet een hefboomwerking uitoefenen
Naam Jiang Yuanbai.
169
00:08:46,560 --> 00:08:48,400
Sinds Jiang Yuanbai
is het hoofdsecretariaat,
170
00:08:49,160 --> 00:08:50,800
Tong Zhiyang zal enigszins op zijn hoede zijn.
171
00:08:50,880 --> 00:08:54,160
Maar Tong Zhiyang
heeft de familie Li achter hem.
172
00:08:54,240 --> 00:08:55,480
Ze verergert het geschil
173
00:08:55,560 --> 00:08:57,280
tussen de families Jiang en Li
174
00:08:57,360 --> 00:08:58,520
zonder enige manoeuvreerruimte.
175
00:08:58,600 --> 00:08:59,840
Waarom?
176
00:09:00,880 --> 00:09:02,720
Dat is haar eigen agenda.
177
00:09:02,800 --> 00:09:03,920
Kom op. Drink wat water.
178
00:09:04,000 --> 00:09:04,959
Verzacht je keel.
179
00:09:10,600 --> 00:09:11,480
Ze heeft ons gezien.
180
00:09:19,120 --> 00:09:21,319
Het lijkt op mevrouw Jiang Li
is nog steeds woedend.
181
00:09:21,880 --> 00:09:23,680
Nodig haar nog eens uit, Wen Ji.
182
00:09:23,760 --> 00:09:26,079
Het lijkt op mevrouw Jiang Li
183
00:09:26,160 --> 00:09:27,520
is niet bereid u te ontmoeten, mijn heer.
184
00:09:29,839 --> 00:09:31,120
Vertel mevrouw Jiang Li
185
00:09:31,760 --> 00:09:35,199
waar ik van genoot
een pot goede thee met meneer Li.
186
00:09:35,280 --> 00:09:36,120
Ja.
187
00:09:41,520 --> 00:09:44,439
Heeft Li Jin gedaan
vind deze plek om de show te bekijken
188
00:09:45,280 --> 00:09:46,880
Of was jij het, hertog Su?
189
00:09:49,600 --> 00:09:50,760
Is er een verschil?
190
00:09:52,959 --> 00:09:53,800
Ja.
191
00:09:53,880 --> 00:09:55,640
Als Li Jin deze plek vond,
192
00:09:55,720 --> 00:09:58,280
dan vond ik het leuk om een act op te voeren.
193
00:09:58,959 --> 00:09:59,920
Maar als jij het was...
194
00:10:00,000 --> 00:10:01,079
Heeft u plankenkoorts?
195
00:10:01,160 --> 00:10:02,480
Ik heb geen plankenkoorts.
196
00:10:03,160 --> 00:10:05,040
Na het bekijken van elke show,
197
00:10:06,600 --> 00:10:08,240
je nodigde me altijd uit.
198
00:10:09,160 --> 00:10:11,000
Je woorden zijn misleidend
199
00:10:11,680 --> 00:10:12,560
en apathisch,
200
00:10:14,160 --> 00:10:15,360
toch schoten ze in de roos
201
00:10:15,959 --> 00:10:17,000
en raak de belangrijkste punten aan,
202
00:10:18,240 --> 00:10:19,319
waardoor ik je iets schuldig ben
203
00:10:20,199 --> 00:10:21,160
en dank aan jou.
204
00:10:21,839 --> 00:10:22,680
Toch jij
205
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
ga hoog zitten in het theehuis,
206
00:10:25,760 --> 00:10:27,000
geen van uw kaarten tonen.
207
00:10:28,520 --> 00:10:30,400
Wil je echt alleen maar een show kijken?
208
00:10:35,839 --> 00:10:37,360
Word je boos op mij?
209
00:10:37,439 --> 00:10:38,520
Kan ik dat niet?
210
00:10:38,600 --> 00:10:40,079
Dan zijn je woorden erg prettig.
211
00:10:40,160 --> 00:10:41,079
Jij…
212
00:10:41,680 --> 00:10:43,680
Het is beter om het te onderzoeken
van een verhoogde plek.
213
00:10:44,199 --> 00:10:46,120
Een bordeel is geen verhoogde ruimte.
214
00:10:50,959 --> 00:10:52,560
Moet je winnen met je woorden?
215
00:10:58,520 --> 00:11:01,719
De persoon die je hebt ontmoet
bij het bordeel is Wu Lan.
216
00:11:02,600 --> 00:11:03,480
Wu Lan?
217
00:11:04,560 --> 00:11:05,680
Dat is een mooie naam.
218
00:11:06,240 --> 00:11:08,040
Zij is de medeplichtige
Kleine Taohong genoemd.
219
00:11:14,280 --> 00:11:15,120
Echt?
220
00:11:16,760 --> 00:11:18,520
Wat betekent dit
heeft dan te maken met de familie Ye?
221
00:11:19,360 --> 00:11:20,520
Niets veel.
222
00:11:20,600 --> 00:11:21,719
Ik denk gewoon
223
00:11:23,079 --> 00:11:24,120
je zou hiervan moeten weten.
224
00:11:26,360 --> 00:11:27,199
Oké.
225
00:11:27,280 --> 00:11:28,439
Goed opgemerkt wat dat betreft.
226
00:11:36,640 --> 00:11:38,480
Heeft ze mijn uitleg begrepen?
227
00:11:39,560 --> 00:11:40,480
Mijn heer.
228
00:11:40,560 --> 00:11:41,600
Ik begreep het.
229
00:11:42,199 --> 00:11:43,079
Jij
230
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
geen bordeelklant was.
231
00:11:46,480 --> 00:11:48,079
Mijn heer is dat zeker niet.
232
00:11:53,079 --> 00:11:53,920
HELP ANDEREN EN MAAK JOU
EN JE FAMILIE GELUKKIG
233
00:11:54,000 --> 00:11:55,560
Jiang Li is echt ongelooflijk.
234
00:11:56,280 --> 00:12:00,199
Met slechts een paar woorden,
ze domineerde de menigte.
235
00:12:00,280 --> 00:12:02,360
Die lager dan laag
en schaamteloze schurken
236
00:12:02,439 --> 00:12:04,240
en verachtelijk uitschot was zo bang
237
00:12:04,319 --> 00:12:05,360
dat ze dat niet eens konden
238
00:12:05,439 --> 00:12:06,880
hun mond opendoen.
239
00:12:06,959 --> 00:12:09,280
Zo werd Lizheng Hall gered.
240
00:12:09,360 --> 00:12:13,000
Het is allemaal te danken aan Jiang Li.
241
00:12:13,680 --> 00:12:15,560
Wij zijn een familie.
242
00:12:16,040 --> 00:12:17,880
Dat is wat ik zou moeten doen.
243
00:12:18,439 --> 00:12:19,640
Je bent te bescheiden, Jiang Li.
244
00:12:19,719 --> 00:12:21,560
Het was allemaal dankzij jou vandaag.
245
00:12:22,040 --> 00:12:23,199
Het is echt vreemd.
246
00:12:23,680 --> 00:12:26,480
De ambtenaren behandelden ons
gisteren hard.
247
00:12:26,560 --> 00:12:28,480
Maar vandaag waren ze zo beleefd.
248
00:12:28,959 --> 00:12:31,120
Ze zeiden het zelfs
het was gewoon een misverstand.
249
00:12:31,199 --> 00:12:32,120
Wij dachten
250
00:12:32,199 --> 00:12:34,319
We zouden een fortuin moeten uitgeven om hem te zien.
251
00:12:34,839 --> 00:12:38,000
Maar hij gedroeg zich vreemd
en nam geen enkele cent.
252
00:12:38,079 --> 00:12:40,360
Gouverneur Tong moet op zijn hoede zijn
van bondskanselier Jiang.
253
00:12:40,439 --> 00:12:42,120
Daarom veranderde hij zijn houding.
254
00:12:42,199 --> 00:12:44,680
Hij is hebzuchtig
maar toch bang zijn carrière te ruïneren.
255
00:12:44,760 --> 00:12:46,480
Tong Zhiyang is echt een gemene man.
256
00:12:46,560 --> 00:12:47,400
Je hoeft niet bang voor hem te zijn.
257
00:12:48,199 --> 00:12:51,640
Maar de huidige onderdrukking is slechts tijdelijk.
258
00:12:51,719 --> 00:12:53,040
We mogen onze waakzaamheid niet laten verslappen.
259
00:12:54,079 --> 00:12:54,920
Jiang Li.
260
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
Heb je echt naar je vader geschreven?
261
00:12:57,839 --> 00:13:00,240
Zou je vader ons echt helpen?
262
00:13:00,800 --> 00:13:03,800
Het is te ingewikkeld
om het in woorden aan mijn vader uit te leggen.
263
00:13:04,439 --> 00:13:06,280
De brief was voor Shijie.
264
00:13:06,839 --> 00:13:09,560
Shijie is de nieuwe vicedirecteur
van het Ministerie van Belastingen.
265
00:13:09,640 --> 00:13:11,680
Als hij hulp zoekt
van het Bureau voor Weven en Verven
266
00:13:11,760 --> 00:13:13,240
om een onderzoek uit te voeren in Luyang,
267
00:13:13,319 --> 00:13:15,240
Ze zullen het ter wille van hem overwegen.
268
00:13:15,319 --> 00:13:16,599
Wat mijn vader betreft,
269
00:13:18,560 --> 00:13:20,160
Ik heb hem net gebruikt om Tong Zhiyang te bedreigen.
270
00:13:20,920 --> 00:13:23,880
Anders laten ze ons niet gaan
gemakkelijk vandaag.
271
00:13:23,959 --> 00:13:24,800
Jiang Li.
272
00:13:25,280 --> 00:13:27,400
Als je de naam van je vader zo gebruikt,
273
00:13:27,480 --> 00:13:29,280
zal hij boos worden?
274
00:13:30,959 --> 00:13:33,560
Mijn vader heeft zijn hele leven doorgebracht
het opbouwen van een goede reputatie.
275
00:13:33,640 --> 00:13:35,240
Als we het niet kunnen gebruiken om familie te beschermen
276
00:13:35,319 --> 00:13:36,680
of de onschuldigen,
277
00:13:37,839 --> 00:13:38,959
het is nutteloos.
278
00:13:39,599 --> 00:13:40,480
Kijk naar jou.
279
00:13:40,560 --> 00:13:41,920
Je bent te gedurfd.
280
00:13:42,000 --> 00:13:43,079
Je handelde op eigen houtje.
281
00:13:43,160 --> 00:13:46,079
Nadat u bent teruggekeerd naar de hoofdstad,
je vader zou je misschien een berisping kunnen geven.
282
00:13:46,160 --> 00:13:48,240
Als dit goed gaat,
283
00:13:48,319 --> 00:13:49,959
het is voordelig voor mijn vader.
284
00:13:50,040 --> 00:13:51,319
Hij zal mij niet berispen.
285
00:13:51,800 --> 00:13:53,599
Wat Tong Zhiyang betreft,
286
00:13:53,680 --> 00:13:55,400
hij heeft niet gedurfd
om recentelijk enige zet te doen.
287
00:13:56,160 --> 00:13:57,800
Wat het teruggeroepen Soochow-brokaat betreft,
288
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
ze moeten goed bewaard worden.
289
00:13:58,959 --> 00:14:01,319
Het Soochow-brokaat
die ik draag is prima.
290
00:14:01,400 --> 00:14:04,120
Dit betekent dat de problematiek
Soochow-brokaat is onlangs verschenen.
291
00:14:04,199 --> 00:14:05,599
Of het kan ook betekenen...
292
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
Het wordt alleen gevonden in Luyang.
293
00:14:08,439 --> 00:14:09,360
Op dit punt,
294
00:14:09,439 --> 00:14:10,599
Ik hoop alleen maar
het Bureau voor Weven en Verven
295
00:14:11,199 --> 00:14:13,439
kan bewijzen
dat het Soochow-brokaat geen probleem heeft
296
00:14:13,520 --> 00:14:14,760
en zuiver de naam van de familie Ye.
297
00:14:14,839 --> 00:14:15,920
Jia'er.
298
00:14:17,599 --> 00:14:18,760
Tante Zhuo.
299
00:14:22,280 --> 00:14:23,120
Ik geloof
300
00:14:23,599 --> 00:14:25,839
dat we deze hindernis zeker zullen overwinnen.
301
00:14:33,199 --> 00:14:35,319
Mijn vader noemde jou steeds,
Gouverneur Tong.
302
00:14:35,400 --> 00:14:37,319
Hij zei dat je snel van begrip bent
303
00:14:37,959 --> 00:14:39,079
en capabel.
304
00:14:40,319 --> 00:14:42,240
Het is mij een eer je vandaag eindelijk te ontmoeten.
305
00:14:42,839 --> 00:14:43,719
Ik ben gevleid.
306
00:14:44,439 --> 00:14:45,560
Ik ben echt gevleid.
307
00:14:46,680 --> 00:14:49,199
Als dit niet kanselier Jiang betreft,
308
00:14:49,280 --> 00:14:50,439
het kan zeker gedaan worden.
309
00:14:50,520 --> 00:14:52,199
Mijn vader heeft een boodschap voor je.
310
00:14:53,439 --> 00:14:55,319
Maak je geen zorgen over bondskanselier Jiang.
311
00:14:55,839 --> 00:14:58,120
Je hoeft het alleen maar te doen
wat hij je zei te doen.
312
00:14:58,959 --> 00:15:00,599
Een tiende van het fortuin van de familie Ye
313
00:15:02,240 --> 00:15:03,160
zal dan
314
00:15:03,719 --> 00:15:04,560
wees de jouwe.
315
00:15:06,719 --> 00:15:07,760
Dank u, meneer Li.
316
00:15:08,360 --> 00:15:09,560
Dank aan kanselier Li.
317
00:15:09,640 --> 00:15:12,120
Ik verliet de hoofdstad in het geheim,
dus ik kan niet lang blijven.
318
00:15:12,199 --> 00:15:14,199
Daarom moet ik terugkeren
morgen naar de hoofdstad.
319
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
De rest laat ik staan
320
00:15:16,880 --> 00:15:17,760
aan jou.
321
00:15:17,839 --> 00:15:20,240
Jij en bondskanselier Li kunnen gerust zijn.
322
00:15:20,719 --> 00:15:22,920
Zolang ik Ye Mingxuan in mijn handen heb,
323
00:15:23,000 --> 00:15:25,520
dat kunnen we zeker
slok de rijke familie Ye op.
324
00:15:29,760 --> 00:15:30,920
Bedankt.
325
00:15:31,000 --> 00:15:32,839
Ik zal mijn best doen.
326
00:15:43,240 --> 00:15:47,360
LUYANG
327
00:15:47,920 --> 00:15:48,760
Directeur.
328
00:15:49,240 --> 00:15:50,680
We zijn al in Luyang City.
329
00:15:51,240 --> 00:15:52,360
Zodra we aankomen,
330
00:15:52,839 --> 00:15:54,680
Ik ben bang voor de familie Ye
331
00:15:54,760 --> 00:15:56,560
en de gouverneur zal ons zoeken.
332
00:15:56,640 --> 00:15:57,479
LI YU
333
00:15:57,560 --> 00:16:00,520
Aan wie moeten we de kant kiezen?
334
00:16:00,599 --> 00:16:03,199
Sinds de familie Jiang
is degene die de aanklacht inbrengt,
335
00:16:04,120 --> 00:16:05,760
we moeten eerst aan de familie Jiang denken.
336
00:16:06,560 --> 00:16:08,400
Maar we moeten niet gaan
ook tegen de gouverneur.
337
00:16:11,199 --> 00:16:13,439
Slechts weinigen durven de schoonfamilie te beschuldigen
338
00:16:13,959 --> 00:16:15,040
van het hoofdsecretariaat.
339
00:16:15,719 --> 00:16:17,920
De zaak is niet zo eenvoudig als het lijkt.
340
00:16:18,479 --> 00:16:20,880
Als we echter niet voorzien
een uitleg aan mevrouw Jiang Li…
341
00:16:21,439 --> 00:16:22,520
Wanneer grote schoten vechten,
342
00:16:22,599 --> 00:16:23,719
de volgelingen lijden.
343
00:16:24,959 --> 00:16:26,199
Het Bureau voor Weven en Verven
344
00:16:26,839 --> 00:16:28,479
mag niet worden gemanipuleerd.
345
00:16:28,560 --> 00:16:29,400
Heb je het?
346
00:16:29,479 --> 00:16:30,599
Ja.
347
00:16:34,839 --> 00:16:36,240
LUYANG-OVERHEIDSBUREAU
348
00:16:36,319 --> 00:16:39,520
Waar zijn de mensen
van het Bureau voor Weven en Verven nu?
349
00:16:39,599 --> 00:16:41,359
Ze zijn net aangekomen.
350
00:16:41,439 --> 00:16:43,719
Ze gaan naar het regeringskantoor.
351
00:16:44,359 --> 00:16:45,680
Geweldige timing.
352
00:16:46,199 --> 00:16:47,599
Laten we ze laten zien
353
00:16:47,680 --> 00:16:51,479
wie heeft de leiding in Luyang.
354
00:16:51,560 --> 00:16:56,120
Ook kwam mevrouw Jiang Li
naar het regeringskantoor.
355
00:16:56,199 --> 00:16:57,839
Hoeveel zijn het er?
356
00:16:58,319 --> 00:16:59,439
Er zijn er twee.
357
00:17:00,599 --> 00:17:02,560
Nou, mevrouw Jiang Li.
358
00:17:03,040 --> 00:17:06,319
Wat durf je,
Ik kom alleen om de man van mij af te pakken.
359
00:17:08,079 --> 00:17:11,760
Ik zal je dan persoonlijk ontmoeten.
360
00:17:15,919 --> 00:17:22,440
HELDER EN HELDER
361
00:17:23,000 --> 00:17:23,839
Gouverneur.
362
00:17:27,040 --> 00:17:29,320
Sorry dat ik niet uitga
om je te verwelkomen.
363
00:17:29,399 --> 00:17:31,600
Je hebt mij niet eerder geïnformeerd.
364
00:17:32,080 --> 00:17:34,879
Anders had ik thee voor je klaargemaakt.
365
00:17:35,520 --> 00:17:38,200
Ik was bang dat als ik het je vertelde,
366
00:17:38,280 --> 00:17:39,399
Je wilde me niet binnenlaten.
367
00:17:40,480 --> 00:17:42,440
Dat zou ik niet doen.
368
00:17:43,879 --> 00:17:46,760
Als gouverneur van Luyang,
369
00:17:47,240 --> 00:17:49,800
Het enige wat ik wil is voor de mensen van Luyang
370
00:17:49,879 --> 00:17:52,879
vrij rondlopen
en leef een goed leven in de stad.
371
00:17:52,960 --> 00:17:54,760
Waarom zou ik je tegenhouden hierheen te komen?
372
00:17:55,320 --> 00:17:58,919
Bovendien ben je van adel.
373
00:17:59,000 --> 00:18:01,040
Wij zouden niet tegen u durven ingaan.
374
00:18:01,120 --> 00:18:03,399
Je trekt je terug om vooruit te komen.
375
00:18:04,639 --> 00:18:06,680
Ik zou het moeten houden
376
00:18:06,760 --> 00:18:07,639
professioneel ook.
377
00:18:08,879 --> 00:18:10,399
Als je rechtvaardig bent,
378
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
je hebt het niet nodig
bang zijn iemand te beledigen.
379
00:18:13,120 --> 00:18:14,680
Het lijkt alsof je het probeert
380
00:18:14,760 --> 00:18:16,360
om laaggeplaatste functionarissen zoals wij te onderdrukken
381
00:18:16,440 --> 00:18:18,560
met de kracht van je vader.
382
00:18:20,399 --> 00:18:23,080
Bedoel je de gouverneur van Luyang?
is bang voor hoge ambtenaren
383
00:18:23,159 --> 00:18:25,000
en durft niet
om gerechtigheid voor het volk te brengen?
384
00:18:25,080 --> 00:18:26,879
Wat bedoel je?
385
00:18:26,960 --> 00:18:29,639
Ik smeek je om gerechtigheid te brengen
aan het volk, gouverneur Tong.
386
00:18:30,200 --> 00:18:32,480
Zolang de brokaatzaak Soochow
is niet opgelost,
387
00:18:32,560 --> 00:18:33,600
Ik kan niet in vrede leven.
388
00:18:34,120 --> 00:18:36,080
Ik hoorde het Weefbureau
en verfambtenaren
389
00:18:36,159 --> 00:18:37,159
zal vandaag arriveren.
390
00:18:37,240 --> 00:18:38,720
Als familielid van het slachtoffer
391
00:18:38,800 --> 00:18:40,760
Natuurlijk moet ik komen
en leg de situatie uit.
392
00:18:40,840 --> 00:18:43,399
U bent behoorlijk goed geïnformeerd, mevrouw Jiang Li.
393
00:18:44,040 --> 00:18:46,919
Jouw timing is ook precies goed.
394
00:18:47,760 --> 00:18:50,320
Het is niets vergeleken met jouw strategieën.
395
00:18:55,720 --> 00:18:58,600
Jij moet de directeur zijn
van het Bureau voor Weven en Verven.
396
00:19:00,280 --> 00:19:01,240
Mijn naam is Tang Fan.
397
00:19:03,560 --> 00:19:04,480
Mag ik weten wie ze is?
398
00:19:04,560 --> 00:19:06,480
Zij is de dochter
van kanselier Jiang, Jiang Li.
399
00:19:06,560 --> 00:19:08,040
Mevrouw Jiang Li.
400
00:19:08,840 --> 00:19:09,960
Dus u bent mevrouw Jiang Li.
401
00:19:10,040 --> 00:19:12,040
Mijn excuses dat ik u niet herkende.
402
00:19:13,600 --> 00:19:15,240
Het Bureau heeft een rapport ontvangen
403
00:19:15,320 --> 00:19:18,440
over die van de familie Ye
Soochow-brokaatkoffer in Luyang.
404
00:19:18,520 --> 00:19:19,639
Directeur.
405
00:19:19,720 --> 00:19:22,560
Het Soochow-brokaat
van de familie Ye heeft de dood veroorzaakt.
406
00:19:23,159 --> 00:19:25,080
Jij bent verantwoordelijk
voor zaken die met weven te maken hebben.
407
00:19:25,159 --> 00:19:27,480
Er is hier echter sprake van een moordzaak.
408
00:19:28,080 --> 00:19:29,760
Ik moet het onderzoeken.
409
00:19:29,840 --> 00:19:32,080
De moordzaak is nog niet opgelost.
410
00:19:32,159 --> 00:19:35,080
Heb geduld, directeur.
411
00:19:35,159 --> 00:19:36,520
Enige vooruitgang met het onderzoek?
412
00:19:37,320 --> 00:19:38,879
De familie Ye weigert mee te werken.
413
00:19:39,560 --> 00:19:41,120
Het kan enige tijd duren.
414
00:19:42,320 --> 00:19:46,480
Maar mevrouw Jiang Li blijft hier staan.
415
00:19:47,120 --> 00:19:50,480
Misschien maakt ze misbruik van het Bureau
om ons meneer Ye te laten vrijlaten.
416
00:19:54,280 --> 00:19:55,120
Directeur.
417
00:19:56,080 --> 00:19:57,800
zegt gouverneur Tong
418
00:19:57,879 --> 00:20:01,080
dat je een grote autoriteit hebt
419
00:20:01,760 --> 00:20:04,080
en iemand kan er gebruik van maken.
420
00:20:08,120 --> 00:20:08,960
Gouverneur Tong.
421
00:20:09,480 --> 00:20:10,320
Let op je woorden.
422
00:20:11,240 --> 00:20:13,080
De familie Ye heeft dat nog nooit gedaan
was de gouverneur ongehoorzaam.
423
00:20:13,760 --> 00:20:16,399
De gouverneur heeft echter vastgehouden
mijn oom zit al dagen in hechtenis.
424
00:20:17,320 --> 00:20:19,320
Nu wordt de familie Ye ten onrechte beschuldigd.
425
00:20:19,399 --> 00:20:20,800
De overledene kon niet in vrede rusten,
426
00:20:21,280 --> 00:20:22,720
toch kan de gouverneur niets vinden.
427
00:20:24,480 --> 00:20:27,840
Je bent beroemd
omdat het snel en efficiënt is.
428
00:20:28,560 --> 00:20:31,040
Ik ben bang dat je het nodig zult hebben
om deze keer langer in Luyang te blijven.
429
00:20:32,760 --> 00:20:33,600
Zo ja,
430
00:20:34,080 --> 00:20:35,480
Ik moet verslag uitbrengen aan mijn leidinggevende
431
00:20:35,560 --> 00:20:37,240
dat de gouverneur
432
00:20:37,320 --> 00:20:39,240
vertraagt het onderzoek.
433
00:20:39,840 --> 00:20:41,639
Het is belangrijk voor jou
om de zaak te onderzoeken,
434
00:20:42,399 --> 00:20:44,320
toch durf ik het niet
om hem zomaar los te laten.
435
00:20:44,800 --> 00:20:47,120
Als de familie Ye de schuldige is,
436
00:20:48,720 --> 00:20:52,639
de hogere groepen zullen dat zeker doen
houd ze verantwoordelijk.
437
00:20:56,399 --> 00:20:58,840
Omdat de gouverneur meer dan een vat heeft
om mijn oom vrij te laten,
438
00:20:58,919 --> 00:21:00,960
Ik neem directeur Tang mee
439
00:21:01,040 --> 00:21:02,320
om de andere plaatsen te onderzoeken.
440
00:21:03,120 --> 00:21:04,480
Je zult je er niet mee bemoeien
441
00:21:05,480 --> 00:21:07,159
in het onderzoek van het Bureau, toch?
442
00:21:07,240 --> 00:21:08,560
Natuurlijk niet.
443
00:21:09,360 --> 00:21:10,240
Directeur.
444
00:21:10,320 --> 00:21:12,760
Onderzoek dit alstublieft grondig
445
00:21:12,840 --> 00:21:15,080
en gerechtigheid brengen voor de bevolking van Luyang.
446
00:21:15,639 --> 00:21:16,760
Dat is mijn verantwoordelijkheid.
447
00:21:20,040 --> 00:21:21,240
Groetjes. Ik zie je niet weg.
448
00:21:29,200 --> 00:21:30,440
INTEGRITEIT CREËERT AUTORITEIT
449
00:21:30,520 --> 00:21:34,200
Ze waren dus niet hier
om mij te vragen hem vrij te laten.
450
00:21:34,280 --> 00:21:35,919
Ze willen gewoon niet dat ik me ermee bemoei.
451
00:21:36,879 --> 00:21:39,000
Moet ik iemand sturen om ze te bekijken?
452
00:21:40,560 --> 00:21:42,360
We kunnen ze beter niet geven
een kans om ons te beschuldigen.
453
00:21:42,840 --> 00:21:44,320
Laten we niets doen.
454
00:21:45,919 --> 00:21:48,320
Zelfs als ze dat wel waren
om nu een onderzoek te starten,
455
00:21:48,399 --> 00:21:51,399
ze zouden niet zo snel iets vinden.
456
00:21:52,399 --> 00:21:53,679
Laten we wachten op orders uit de hoofdstad.
457
00:21:55,639 --> 00:21:56,600
Ja.
458
00:22:02,080 --> 00:22:03,280
Directeur.
459
00:22:03,360 --> 00:22:05,399
Je hebt een lange weg afgelegd naar Luyang.
460
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
Ik begeleid je naar je rust.
461
00:22:06,960 --> 00:22:07,919
Mevrouw Jiang,
462
00:22:08,000 --> 00:22:10,080
je prees me zelfs
463
00:22:10,159 --> 00:22:11,280
om efficiënt te zijn op het werk.
464
00:22:11,840 --> 00:22:13,360
Hoe kan ik nu rusten?
465
00:22:14,280 --> 00:22:15,840
Je hebt mijn gedachten zo goed gelezen.
466
00:22:17,520 --> 00:22:19,360
Het is niet de bedoeling dat ik je stoor.
467
00:22:20,080 --> 00:22:21,520
Maar mijn familie zit in de problemen,
468
00:22:21,600 --> 00:22:22,439
dus ik maak me grote zorgen.
469
00:22:22,919 --> 00:22:24,280
Daarom moet ik u lastig vallen.
470
00:22:24,360 --> 00:22:25,320
LUYANG-OVERHEIDSBUREAU
471
00:22:25,399 --> 00:22:28,320
Dit is mijn verantwoordelijkheid.
Je hindert mij op geen enkele manier.
472
00:22:28,919 --> 00:22:31,000
Ik vertrouw dat
Je hebt vast wel aanwijzingen gevonden
473
00:22:31,080 --> 00:22:32,320
gedurende deze tijd.
474
00:22:32,879 --> 00:22:33,879
Je kunt mij erover vertellen.
475
00:22:35,600 --> 00:22:36,919
De Soochow-brokaten
476
00:22:37,000 --> 00:22:39,280
waardoor huiduitslag ontstond
nadat mensen ze droegen
477
00:22:39,360 --> 00:22:41,280
werden afgeleverd
naar de weverij van de familie Ye.
478
00:22:41,840 --> 00:22:44,760
Ze zijn onaangeroerd gebleven,
zodat u gemakkelijker kunt onderzoeken.
479
00:22:45,240 --> 00:22:46,320
Jij bent de deskundige.
480
00:22:47,159 --> 00:22:49,240
Wij hebben uw expertise nodig
om het mysterie op te lossen.
481
00:22:49,320 --> 00:22:51,600
Als u onze hulp nodig heeft,
482
00:22:51,679 --> 00:22:53,080
wij zullen het niet vragen
483
00:22:53,560 --> 00:22:54,720
eventuele vragen.
484
00:22:56,520 --> 00:22:59,120
Je bent inderdaad attent. Ik ben onder de indruk.
485
00:23:00,159 --> 00:23:01,040
Kom op.
486
00:23:01,520 --> 00:23:02,480
Laten we gaan
487
00:23:03,439 --> 00:23:04,280
naar de weverij.
488
00:23:05,679 --> 00:23:06,520
Alsjeblieft.
489
00:23:30,280 --> 00:23:31,120
Directeur.
490
00:23:32,639 --> 00:23:34,600
Zijn deze Soochow-brokaten problematisch?
491
00:23:34,679 --> 00:23:36,720
De geur van het Soochow-brokaat
komt van wierook.
492
00:23:37,840 --> 00:23:38,960
Daarom heeft het een rokerige geur
493
00:23:39,040 --> 00:23:40,280
en de geur is prominent aanwezig.
494
00:23:40,840 --> 00:23:44,159
Echter, dit Soochow-brokaat
495
00:23:44,240 --> 00:23:45,840
ruikt niet alleen naar wierook
496
00:23:46,639 --> 00:23:48,520
maar heeft ook een lichte hint
497
00:23:49,760 --> 00:23:50,879
van zoetheid.
498
00:23:50,960 --> 00:23:51,800
Zoetheid?
499
00:23:52,840 --> 00:23:54,040
Hoe is dat mogelijk?
500
00:23:58,320 --> 00:23:59,439
Er hangt inderdaad een zoete geur.
501
00:24:01,879 --> 00:24:03,800
Weet u wat de geur is, mevrouw Ye?
502
00:24:04,360 --> 00:24:05,240
Ik heb geen idee.
503
00:24:05,320 --> 00:24:07,000
Ik voel me een beetje duizelig.
504
00:24:08,320 --> 00:24:09,560
Li Yu. Doof de vlam.
505
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
Alles goed met je?
506
00:24:20,040 --> 00:24:21,520
Het is eenmaal weg van het vuur.
507
00:24:21,600 --> 00:24:23,120
Er hangt een lichte geur van verbrand haar.
508
00:24:23,200 --> 00:24:25,720
Het verbrande deel is grijsachtig
en breekt wanneer erop wordt gedrukt.
509
00:24:25,800 --> 00:24:26,879
De originele materialen zijn prima.
510
00:24:27,439 --> 00:24:30,439
De zoetheid moet zich ontwikkeld hebben
in de latere stadia.
511
00:24:30,520 --> 00:24:31,679
Er is iets toegevoegd
512
00:24:31,760 --> 00:24:33,800
tot de wierook of de eindproducten.
513
00:24:34,600 --> 00:24:35,760
Het is Tuoluo uit de westelijke regio.
514
00:24:37,159 --> 00:24:38,000
Tuoluo?
515
00:24:40,120 --> 00:24:41,040
Kent u het, mevrouw Ye?
516
00:24:42,679 --> 00:24:44,679
Mijn vader zag het
terwijl hij rondreist.
517
00:24:44,760 --> 00:24:46,360
Mijn vader zei dat ook
518
00:24:46,439 --> 00:24:48,399
Tuoluo is een soort plant
in de westelijke regio.
519
00:24:48,480 --> 00:24:50,240
Na extractie
en brouwsel van het sap,
520
00:24:50,320 --> 00:24:52,600
het vertoont pijnstillende eigenschappen
bij gebruik in kleine hoeveelheden.
521
00:24:52,679 --> 00:24:53,679
Het is ook hallucinogeen
522
00:24:53,760 --> 00:24:54,639
en zeer verslavend.
523
00:24:54,720 --> 00:24:57,639
Onbewerkte Tuoluo is echter giftig.
524
00:24:58,200 --> 00:24:59,800
Een paar druppels kunnen dodelijk zijn.
525
00:25:00,360 --> 00:25:02,200
Het veroorzaakt zweren over het hele lichaam.
526
00:25:02,280 --> 00:25:03,679
Je bent inderdaad deskundig.
527
00:25:04,520 --> 00:25:09,120
Mag ik vragen waarom het Soochow-brokaat
ruikt naar Tuoluo?
528
00:25:09,199 --> 00:25:11,080
De wierook voor het Soochow-brokaat
529
00:25:11,159 --> 00:25:13,040
is handgemaakt door mijn vader.
530
00:25:13,120 --> 00:25:15,439
Al die jaren is er niets misgegaan.
531
00:25:15,520 --> 00:25:17,080
Waarom zouden we onze eigen reputatie vernietigen?
532
00:25:17,159 --> 00:25:18,800
en de onschuldigen schade berokkenen met dit gif?
533
00:25:19,679 --> 00:25:20,720
Mevrouw Ye.
534
00:25:20,800 --> 00:25:23,120
Voordat de zaak duidelijk wordt onderzocht,
535
00:25:23,879 --> 00:25:24,720
Het spijt me,
536
00:25:25,360 --> 00:25:27,000
maar de familie Ye
staat nog steeds onder verdenking.
537
00:25:27,080 --> 00:25:29,679
De Tuoluo-bloem is zeldzaam.
538
00:25:29,760 --> 00:25:31,320
Het groeit in een zeer specifieke omgeving.
539
00:25:31,399 --> 00:25:33,600
Afgezien van het zuidelijke deel
van de westelijke regio,
540
00:25:33,679 --> 00:25:35,399
in andere gebieden kan het niet overleven.
541
00:25:35,480 --> 00:25:38,159
Het kost op zijn minst een paar taels zilver
542
00:25:38,240 --> 00:25:39,439
of zelfs tientallen taels.
543
00:25:39,520 --> 00:25:41,320
Hoe giftiger het is,
hoe hoger de prijs.
544
00:25:42,120 --> 00:25:44,800
Om mensen dood te vergiftigen
met behulp van het Soochow-brokaat,
545
00:25:45,879 --> 00:25:47,399
het zou meer dan honderd taels kosten.
546
00:25:48,360 --> 00:25:50,439
Een bout premium Soochow-brokaat
547
00:25:50,520 --> 00:25:51,919
bestaat uit slechts tientallen taels.
548
00:25:52,000 --> 00:25:55,199
Het toevoegen van de Tuoluo-bloem
ter waarde van honderden taels
549
00:25:55,280 --> 00:25:56,800
in het Soochow-brokaat
550
00:25:56,879 --> 00:25:58,040
is niet alleen duur
551
00:25:58,120 --> 00:25:59,199
maar veroorzaakt ook de dood.
552
00:25:59,280 --> 00:26:00,679
Een handelaar zal dit zeker niet doen.
553
00:26:02,120 --> 00:26:04,120
Ik denk dat iemand het probeert
om de familie Ye in te kaderen
554
00:26:04,679 --> 00:26:06,879
door het inbrengen van gif
in het Soochow-brokaat.
555
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
We moeten de oorsprong ervan traceren.
556
00:26:08,320 --> 00:26:10,480
We moeten erachter komen
de bron van het gif.
557
00:26:10,560 --> 00:26:12,520
Omdat Tuoluo geen lokale plant is,
558
00:26:12,600 --> 00:26:13,679
het moet gebracht zijn
559
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
Luyang binnen via kooplieden.
560
00:26:16,199 --> 00:26:19,120
Als we het onderzoeken
de kooplieden die jaarlijks Luyang binnenkomen,
561
00:26:19,199 --> 00:26:20,639
Zullen we de bron kunnen achterhalen?
562
00:26:20,720 --> 00:26:24,000
Om de bron van de Tuoluo-bloem te vinden,
we moeten dit melden aan de autoriteiten.
563
00:26:24,080 --> 00:26:26,280
Het Bureau voor Weven en Verven
kan het niet onderzoeken.
564
00:26:30,879 --> 00:26:32,600
Ik begrijp uw zorgen, directeur.
565
00:26:33,280 --> 00:26:34,120
Echter,
566
00:26:34,879 --> 00:26:37,080
Als je iets nuttigs kunt vinden,
567
00:26:37,760 --> 00:26:40,480
Mijn vader zal je rijkelijk belonen.
568
00:26:44,600 --> 00:26:45,439
Directeur.
569
00:26:45,520 --> 00:26:48,560
Zou je niet overwegen om deze kans te grijpen?
vriendschap sluiten met bondskanselier Jiang?
570
00:26:48,639 --> 00:26:50,919
Weet je
wat is het gevaarlijkste?
571
00:26:53,760 --> 00:26:54,919
Hebzucht.
572
00:26:55,520 --> 00:26:57,480
Jiang Li neemt aan
het gezag van haar vader
573
00:26:57,560 --> 00:26:59,120
en je neemt het serieus.
574
00:26:59,199 --> 00:27:00,600
Het maakt mij niet uit wie het wil onderzoeken.
575
00:27:00,679 --> 00:27:04,600
Als Bureau van Weven en Verven ambtenaren,
meer te weten komen over de Tuoluo-bloem
576
00:27:04,679 --> 00:27:05,840
klaart de klus.
577
00:27:05,919 --> 00:27:07,679
Of het nu de dader is
578
00:27:07,760 --> 00:27:09,439
is de familie Ye of iemand anders,
579
00:27:10,960 --> 00:27:12,080
het heeft niets met mij te maken.
580
00:27:12,639 --> 00:27:14,480
Wat moeten we dan doen?
581
00:27:14,560 --> 00:27:15,600
Doen alsof.
582
00:27:16,560 --> 00:27:19,399
Vertel het dan aan mevrouw Jiang Li
dat we ons best hebben gedaan
583
00:27:20,120 --> 00:27:20,960
maar het mocht niet baten.
584
00:27:22,320 --> 00:27:23,280
Genie.
585
00:27:23,840 --> 00:27:25,520
Dan beledigen wij geen enkele partij.
586
00:27:27,520 --> 00:27:28,960
Het Bureau voor Weven en Verven
587
00:27:29,040 --> 00:27:31,120
wil ons uiteraard
om zelf te onderzoeken.
588
00:27:31,199 --> 00:27:32,760
Als we niets kunnen vinden,
589
00:27:33,600 --> 00:27:35,679
Zal mijn vader voor altijd gevangen zitten?
590
00:27:35,760 --> 00:27:36,879
Doe eerst rustig aan.
591
00:27:37,760 --> 00:27:39,280
We hebben tenminste een aanwijzing
592
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
nu te volgen.
593
00:27:41,520 --> 00:27:43,120
Was mijn vader er maar.
594
00:27:43,199 --> 00:27:45,439
Ik weet niets van logistiek.
595
00:27:45,520 --> 00:27:47,960
Ik weet niet eens naar wie ik moet gaan
voor onderzoek.
596
00:27:50,679 --> 00:27:51,639
Ik heb een persoon in gedachten.
597
00:27:52,399 --> 00:27:53,639
Hij kan misschien helpen.
598
00:27:55,520 --> 00:27:58,520
DATONG ESCORTBUREAU
599
00:28:01,360 --> 00:28:03,560
DATONG ESCORTBUREAU
600
00:28:05,639 --> 00:28:07,800
Mevrouw, moeten we een paar bewakers halen?
601
00:28:07,879 --> 00:28:08,879
om met ons mee te gaan?
602
00:28:10,120 --> 00:28:10,960
Het is in orde.
603
00:28:11,879 --> 00:28:12,720
Kom op.
604
00:28:23,560 --> 00:28:24,840
Blijf stil. Heb medelijden met mij.
605
00:28:25,840 --> 00:28:27,360
Spaar mij alstublieft.
606
00:28:28,360 --> 00:28:29,280
Stop met trillen.
607
00:28:29,360 --> 00:28:30,560
Ik kan niet goed richten.
608
00:28:31,360 --> 00:28:33,360
Alsjeblieft. Ik durf het niet nog een keer.
609
00:28:34,040 --> 00:28:34,879
Nee.
610
00:28:34,959 --> 00:28:36,199
Stop.
611
00:28:40,360 --> 00:28:41,760
Dit is leuk.
612
00:28:42,560 --> 00:28:44,520
Het is echt spannend.
613
00:28:46,159 --> 00:28:47,159
-Steek het aan.
-Stop.
614
00:28:47,240 --> 00:28:48,120
Anders word ik doof.
615
00:28:48,600 --> 00:28:50,360
Ik heb het gedaan. Ik heb het gestolen.
616
00:28:52,280 --> 00:28:53,120
Jij.
617
00:28:53,199 --> 00:28:55,159
Ik heb je goed behandeld.
618
00:28:56,080 --> 00:28:57,679
Het escortbureau verliest geld.
619
00:28:57,760 --> 00:28:59,520
Hoe kon je mijn wielen stelen?
620
00:29:00,639 --> 00:29:01,560
Baas.
621
00:29:02,720 --> 00:29:04,040
-Blijf stil.
-Niet doen!
622
00:29:08,080 --> 00:29:10,679
-Kom op.
-Niet doen.
623
00:29:16,080 --> 00:29:17,040
Vlieden.
624
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
Sleep hem naar buiten.
625
00:29:18,320 --> 00:29:19,159
Ja.
626
00:29:19,800 --> 00:29:20,679
Oom Mingyu.
627
00:29:22,600 --> 00:29:23,879
Je bent al dagen in Luyang.
628
00:29:24,360 --> 00:29:25,879
Nu denk je aan mij.
629
00:29:25,959 --> 00:29:27,280
Ik ben hier vandaag
630
00:29:27,360 --> 00:29:29,000
om een grote deal met je te maken, oom Mingyu.
631
00:29:30,040 --> 00:29:31,000
Ga zitten.
632
00:29:35,600 --> 00:29:38,360
Heb je het niet gehoord?
wat de familie Ye over mij zegt?
633
00:29:40,199 --> 00:29:41,959
Je bent moedig om hier te komen.
634
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
Dat heb ik gehoord
je bent niet voorzichtig met het maken van vrienden
635
00:29:45,360 --> 00:29:47,320
en je bent misleid bij een grote deal.
636
00:29:47,399 --> 00:29:49,000
Je hebt nu geld nodig.
637
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Heb je mij onderzocht?
638
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
Jia'er maakt zich zorgen om je.
639
00:29:52,360 --> 00:29:53,760
Daarom vroeg ze rond.
640
00:29:53,840 --> 00:29:56,040
De familie Ye zit nu in de problemen
641
00:29:56,120 --> 00:29:57,520
en ze hebben tijd om voor mij te zorgen?
642
00:29:57,600 --> 00:29:59,000
Wij zijn een familie.
643
00:29:59,080 --> 00:30:00,199
Waarom agressief gedrag?
644
00:30:00,280 --> 00:30:01,919
Als je hier bent om de vredestichter te zijn,
645
00:30:02,000 --> 00:30:03,199
je kunt nu vertrekken.
646
00:30:03,280 --> 00:30:05,879
Ik ben hier vandaag om je om een gunst te vragen.
647
00:30:06,360 --> 00:30:08,600
Nadat het klaar is,
Ik investeer geld in je escortbureau.
648
00:30:09,280 --> 00:30:11,520
Als je denkt dat ik hier ben
649
00:30:11,600 --> 00:30:12,879
gewoon om een grapje met je te maken,
650
00:30:13,399 --> 00:30:14,520
Ik ga nu weg.
651
00:30:18,080 --> 00:30:19,000
Welke gunst heb je nodig?
652
00:30:19,840 --> 00:30:21,639
-Wortelen. Verse wortelen.
-Wontons.
653
00:30:21,720 --> 00:30:23,199
-Ik zal even kijken.
- Kijk eens.
654
00:30:23,280 --> 00:30:25,320
-Een kom wontons, meneer.
- Oké.
655
00:30:25,399 --> 00:30:29,040
LONGXING pandjeshuis
656
00:30:29,120 --> 00:30:29,959
Goed…
657
00:30:30,639 --> 00:30:32,199
Moeten we ons zo verkleden?
658
00:30:33,760 --> 00:30:36,320
Zei je niet dat er veel regels zijn?
op de zwarte markt?
659
00:30:36,879 --> 00:30:38,600
Als een rijke snotaap een fout heeft gemaakt,
660
00:30:38,679 --> 00:30:41,199
het zal geen dingen opleveren
moeilijk voor je, nietwaar?
661
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
Je hebt gelijk.
662
00:30:43,840 --> 00:30:44,800
- Wijs de weg.
-Kom op.
663
00:30:51,439 --> 00:30:52,360
Schouder aan schouder.
664
00:30:52,439 --> 00:30:53,320
Rondhangen.
665
00:30:53,399 --> 00:30:55,240
Welke?
666
00:30:55,320 --> 00:30:57,919
Het escorterijtuig van mijn vriend.
667
00:31:00,520 --> 00:31:01,600
Alleen jullie twee?
668
00:31:05,840 --> 00:31:06,760
Stel ons aan hem voor.
669
00:31:08,320 --> 00:31:09,320
Kom binnen.
670
00:31:37,639 --> 00:31:38,480
Kom op.
671
00:31:39,360 --> 00:31:40,679
Met wie ontmoeten we elkaar?
672
00:31:40,760 --> 00:31:42,959
Het hoofd van Luyang
spookmarkt, Lai Biao.
673
00:31:43,040 --> 00:31:44,800
Het gerucht gaat
dat hij in het leger heeft gediend
674
00:31:44,879 --> 00:31:46,600
en miljoenen gedood op het slagveld.
675
00:31:46,679 --> 00:31:48,199
Hij heeft nu de leiding over de zwarte markt.
676
00:31:49,159 --> 00:31:51,639
En ik hoorde dat hij dingen kan
het overheidskantoor
677
00:31:52,120 --> 00:31:53,040
kan niet.
678
00:31:56,760 --> 00:31:58,080
Geld verdienen met rauwe tarwe.
679
00:31:58,159 --> 00:31:59,000
Steek een vuur aan.
680
00:32:04,120 --> 00:32:04,959
Wat betekent het?
681
00:32:05,879 --> 00:32:07,399
Het betekent dat we dom en rijk zijn.
682
00:32:09,520 --> 00:32:11,120
Laten we later eens kijken wie de dwaas is.
683
00:32:12,679 --> 00:32:14,080
Wees stil als we binnen zijn.
684
00:32:14,639 --> 00:32:15,480
Ik ga eerst.
685
00:32:23,520 --> 00:32:24,879
Meneer Biao. Ze zijn hier.
686
00:32:25,879 --> 00:32:26,719
Ga zitten.
687
00:32:38,360 --> 00:32:39,320
Wat wil je?
688
00:32:40,480 --> 00:32:41,879
Mijn meester is een drugsverslaafde.
689
00:32:42,439 --> 00:32:43,919
Hij houdt van Tuoluo uit de westelijke regio
690
00:32:44,000 --> 00:32:45,480
maar kon het niet vinden in Luyang.
691
00:32:45,560 --> 00:32:48,040
Wijs ons alstublieft de weg, meneer Biao.
692
00:32:49,159 --> 00:32:50,080
Tuoluo?
693
00:32:51,760 --> 00:32:52,800
Het is niet gemakkelijk te vinden.
694
00:32:53,360 --> 00:32:54,840
Mijn meester zei
695
00:32:54,919 --> 00:32:56,159
Als u ons kunt helpen het te vinden,
696
00:32:56,240 --> 00:32:59,600
U mag het wisselgeld houden, meneer Biao.
697
00:33:00,240 --> 00:33:01,399
Dat is echt genereus van je.
698
00:33:02,240 --> 00:33:04,399
Helaas ben je te laat.
699
00:33:04,480 --> 00:33:05,919
We hebben zojuist een batch uitgebracht.
700
00:33:06,480 --> 00:33:07,800
We kunnen ze u niet zo snel geven.
701
00:33:11,840 --> 00:33:14,520
Mijn meester wil het heel graag.
702
00:33:14,600 --> 00:33:16,080
Begrijp je het niet?
703
00:33:16,600 --> 00:33:19,399
wat ik zei?
704
00:33:19,480 --> 00:33:22,320
Vertel me waar de vorige batch is.
705
00:33:22,399 --> 00:33:24,159
Ik zal de persoon vragen mij wat te verkopen.
706
00:33:25,120 --> 00:33:26,480
Je bent hier niet om goederen te kopen.
707
00:33:27,040 --> 00:33:28,639
Je bent hier om hem te zoeken.
708
00:33:30,439 --> 00:33:31,439
Meneer Biao,
709
00:33:32,000 --> 00:33:34,840
het kan geen kwaad om het mij te vertellen
wie die persoon is.
710
00:33:35,679 --> 00:33:36,840
Om eerlijk te zijn,
711
00:33:36,919 --> 00:33:38,919
ambtenaren uit de hoofdstad
zijn hem aan het onderzoeken.
712
00:33:39,560 --> 00:33:41,480
Als je hierin wordt meegesleept,
713
00:33:42,360 --> 00:33:43,480
het zal slecht zijn.
714
00:33:46,320 --> 00:33:47,280
Durf jij mij te bedreigen?
715
00:33:50,480 --> 00:33:52,840
Waarom zou ik bang zijn
van ambtenaren uit de hoofdstad?
716
00:33:53,560 --> 00:33:54,399
Liu.
717
00:33:54,959 --> 00:33:56,120
Stuur de gasten weg.
718
00:33:56,199 --> 00:33:58,080
Filter vanaf nu mijn gasten.
719
00:33:58,600 --> 00:33:59,439
Laten we gaan.
720
00:34:01,439 --> 00:34:02,280
Maakt niet uit dan.
721
00:34:02,760 --> 00:34:04,159
Laten we een andere manier bedenken.
722
00:34:04,639 --> 00:34:05,679
Wat een grap.
723
00:34:06,600 --> 00:34:08,960
Jij bent het hoofd van Luyang's zwarte markt.
724
00:34:09,560 --> 00:34:11,159
Uw klant biedt een deal aan,
725
00:34:11,239 --> 00:34:13,239
en toch jaag je ons weg.
726
00:34:14,199 --> 00:34:15,360
Ik weet zeker dat je rechtvaardig bent
727
00:34:15,440 --> 00:34:17,040
niet in staat om het voor elkaar te krijgen.
728
00:34:17,120 --> 00:34:17,960
Hoe durf je!
729
00:34:19,759 --> 00:34:22,400
Er zijn do's en don'ts
op de spookmarkt.
730
00:34:23,120 --> 00:34:24,759
Vragen naar de gegevens van de koper
731
00:34:25,679 --> 00:34:27,400
is tegen mijn regels.
732
00:34:29,239 --> 00:34:30,920
Regels?
733
00:34:31,000 --> 00:34:32,639
Als hij het durft te kopen,
734
00:34:33,279 --> 00:34:34,560
Is hij bang om ontdekt te worden?
735
00:34:35,319 --> 00:34:37,839
Wat als ik erop aandring
vandaag een antwoord krijgen?
736
00:34:39,040 --> 00:34:39,920
Jij
737
00:34:42,759 --> 00:34:43,880
kunt uw aandoening een naam geven.
738
00:34:47,360 --> 00:34:48,920
Je bent inderdaad moedig.
739
00:34:49,000 --> 00:34:51,759
Dan geef ik je een kans
volgens de regels.
740
00:34:54,279 --> 00:34:56,839
Durf jij de uitdaging aan te gaan?
741
00:34:57,680 --> 00:34:58,560
Wat wil je?
742
00:34:58,640 --> 00:35:00,040
Je vriend is er bekend mee.
743
00:35:00,520 --> 00:35:01,360
Vraag het hem.
744
00:35:06,120 --> 00:35:07,360
De Golden Water Formation-uitdaging.
745
00:35:10,040 --> 00:35:10,960
Gouden waterformatie?
746
00:35:15,319 --> 00:35:16,200
Mijn heer.
747
00:35:16,279 --> 00:35:18,920
Wu Lan stuurde een bericht met de tekst Chu Lan
zal vanavond in Luyang aankomen.
748
00:35:19,000 --> 00:35:20,160
Ze zullen elkaar ontmoeten
in de woning van stadsdeel West.
749
00:35:20,240 --> 00:35:21,279
Wees voorbereid.
750
00:35:21,759 --> 00:35:23,440
Zeg haar dat ze ons moet kopen
zoveel mogelijk tijd.
751
00:35:23,520 --> 00:35:24,520
Ja.
752
00:35:25,120 --> 00:35:26,759
Mijn heer, er is nog één ding.
753
00:35:27,319 --> 00:35:30,080
Jiang Li en Ye Mingyu
ging vermomd naar de zwarte markt.
754
00:35:33,000 --> 00:35:33,839
Waarom?
755
00:35:33,920 --> 00:35:37,200
Ze gingen waarschijnlijk de hulp van Lai Biao zoeken
voor het Soochow-brokaat van de familie Ye.
756
00:35:37,279 --> 00:35:39,920
Afgaande op hun uiterlijk,
757
00:35:40,000 --> 00:35:41,640
ze geven niet op als het ze niet lukt.
758
00:35:41,720 --> 00:35:42,920
Ik heb het zelfs gehoord
759
00:35:43,000 --> 00:35:45,080
dat Lai Biao heeft
ook de regel van de Gouden Waterformatie.
760
00:35:50,120 --> 00:35:50,960
Goed…
761
00:35:52,880 --> 00:35:54,080
Gouden waterformatie?
762
00:35:55,960 --> 00:35:57,000
Welke formatie is het?
763
00:35:57,080 --> 00:35:58,279
Je kunt het bedenken
764
00:35:58,360 --> 00:36:00,400
als een groep mensen
veel samen drinken.
765
00:36:04,279 --> 00:36:06,759
De Gouden Waterformatie begint!
766
00:36:10,120 --> 00:36:12,279
De zogenaamde Gouden Waterformatie
is een drinkspel.
767
00:36:12,360 --> 00:36:13,880
Het totaal van de dobbelstenen bepaalt de winnaar.
768
00:36:13,960 --> 00:36:15,400
Als je verliest, moet je drinken.
769
00:36:15,960 --> 00:36:16,880
Volgens de regels,
770
00:36:17,360 --> 00:36:18,600
als ze eerst dronken worden,
771
00:36:18,680 --> 00:36:20,319
zij zullen dingen voor elkaar krijgen.
772
00:36:20,400 --> 00:36:21,720
VERLIEZEN, WINNEN
773
00:36:21,799 --> 00:36:23,319
Liu wint.
774
00:36:24,000 --> 00:36:29,400
-Drankje!
-Drankje!
775
00:36:29,480 --> 00:36:30,560
-Het is in orde.
-Drankje!
776
00:36:30,640 --> 00:36:32,440
Sinds we het doen
de Golden Water Formation-uitdaging,
777
00:36:32,520 --> 00:36:34,240
-Ik ga er helemaal voor.
-Drankje!
778
00:36:34,319 --> 00:36:36,200
-Kijk eens naar die zwakkelingen.
-Drankje!
779
00:36:36,279 --> 00:36:38,240
-Ik kan er gemakkelijk tien verslaan.
-Drankje!
780
00:36:38,319 --> 00:36:44,799
-Drankje!
-Drankje!
781
00:36:44,880 --> 00:36:49,920
-Geweldig!
-Leuk!
782
00:36:50,000 --> 00:36:51,920
Nog een ronde!
783
00:37:01,759 --> 00:37:03,880
Deze meneer wint.
784
00:37:05,640 --> 00:37:09,680
-Drankje!
-Drankje!
785
00:37:09,759 --> 00:37:13,759
-Drankje!
-Drankje!
786
00:37:14,319 --> 00:37:15,720
Wij tweeën moeten twee kommen drinken.
787
00:37:16,440 --> 00:37:18,600
Er zijn er zoveel,
toch drinken ze ook twee kommen.
788
00:37:18,680 --> 00:37:21,240
-Koel!
-Dat is de regel van de Gouden Waterformatie.
789
00:37:21,319 --> 00:37:23,319
We moeten verslaan
driemaal zoveel uitdagers
790
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
om te kunnen concurreren met Lai Biao.
791
00:37:27,600 --> 00:37:29,400
Derde ronde.
792
00:37:33,560 --> 00:37:37,640
-Drankje!
-Drankje!
793
00:37:51,480 --> 00:37:53,640
-Drankje!
-Drankje!
794
00:38:02,279 --> 00:38:06,400
-Drink op!
-Drankje!
795
00:38:06,480 --> 00:38:07,839
-Drankje!
-Drankje!
796
00:38:08,720 --> 00:38:09,600
-Drankje!
-Drankje!
797
00:38:13,359 --> 00:38:15,160
Sta op.
798
00:38:15,240 --> 00:38:16,680
Kun je niet meer drinken?
799
00:38:16,759 --> 00:38:18,720
Wie is er nog meer?
800
00:38:19,680 --> 00:38:21,839
Laatste ronde.
801
00:38:22,799 --> 00:38:24,960
Meneer Biao is hier.
802
00:38:25,040 --> 00:38:29,720
-Hij is hier? Meneer Biao!
-Hij kwam? Meneer Biao!
803
00:38:29,799 --> 00:38:31,359
-Oom Mingyu.
- Dhr. Biao!
804
00:38:31,440 --> 00:38:32,880
-Kun je nog drinken?
- Dhr. Biao!
805
00:38:32,960 --> 00:38:34,080
-Het gaat goed met me.
- Dhr. Biao!
806
00:38:34,160 --> 00:38:37,839
-Maak je geen zorgen.
- Dhr. Biao!
807
00:38:37,920 --> 00:38:41,400
- Dhr. Biao!
- Dhr. Biao.
808
00:38:43,240 --> 00:38:44,160
Je hebt nogal geluk.
809
00:38:44,240 --> 00:38:46,880
Niemand kon ons verslaan.
810
00:38:46,960 --> 00:38:48,120
Jij bent de enige die nog over is.
811
00:38:49,160 --> 00:38:51,120
Ik wil je niet pesten
omdat je in de minderheid bent.
812
00:38:52,120 --> 00:38:54,560
Vertel ons gewoon...
813
00:38:57,200 --> 00:38:58,160
Oom Mingyu.
814
00:38:59,160 --> 00:39:00,359
Oom Mingyu.
815
00:39:01,839 --> 00:39:03,040
Wakker worden.
816
00:39:03,120 --> 00:39:04,319
Je kunt nu niet instorten.
817
00:39:08,920 --> 00:39:09,759
Wat is dit?
818
00:39:10,839 --> 00:39:11,920
Wacht twee rondes.
819
00:39:12,000 --> 00:39:13,040
Maak me hier later mee wakker.
820
00:39:16,000 --> 00:39:16,960
Het doet pijn.
821
00:39:20,400 --> 00:39:21,839
Oom Mingyu.
822
00:39:21,920 --> 00:39:22,839
Wacht even.
823
00:39:22,920 --> 00:39:24,000
We zijn nog niet klaar.
824
00:39:26,120 --> 00:39:27,080
Als je verliest,
825
00:39:27,560 --> 00:39:28,480
eer je woord.
826
00:39:29,759 --> 00:39:31,040
Hij zei dat ik mijn woord niet zal nakomen.
827
00:39:33,759 --> 00:39:36,759
Ik, Lai Biao, kom altijd mijn woord na.
828
00:39:39,120 --> 00:39:41,359
Begin!
829
00:39:47,120 --> 00:39:48,480
Meneer Biao wint!
830
00:39:48,560 --> 00:39:55,200
- Dhr. Biao!
- Dhr. Biao!
831
00:39:55,279 --> 00:39:56,640
U durft echt, meneer.
832
00:39:56,720 --> 00:39:59,080
Jij durft mijn formatie uit te dagen
met slechts één partner.
833
00:39:59,160 --> 00:40:01,600
Ik drink met je mee in deze ronde.
834
00:40:03,799 --> 00:40:06,279
-Zoals verwacht van meneer Biao.
-Ja.
835
00:40:08,759 --> 00:40:11,880
Vanaf nu zal ik geen genade meer tonen.
836
00:40:24,279 --> 00:40:29,400
-Drankje!
-Drankje!
837
00:40:35,040 --> 00:40:39,319
-Drankje!
-Drankje!
838
00:40:59,400 --> 00:41:03,000
-Drankje!
-Drankje!
839
00:41:04,400 --> 00:41:06,680
Je dobbelstenen zijn problematisch.
840
00:41:07,359 --> 00:41:08,240
Laten we het dan veranderen.
841
00:41:09,600 --> 00:41:10,799
Eerlijk gezegd,
842
00:41:11,279 --> 00:41:12,720
Ik speel al tijden met dobbelstenen.
843
00:41:13,359 --> 00:41:15,600
Ik ken de cijfers door gewoon te luisteren.
844
00:41:16,240 --> 00:41:17,319
Je kunt mij niet verslaan.
845
00:41:17,960 --> 00:41:19,000
Wacht even.
846
00:41:19,880 --> 00:41:21,400
Je kunt mij niet verslaan met drinken
847
00:41:21,480 --> 00:41:22,480
of dobbelen.
848
00:41:22,560 --> 00:41:24,359
Waarom verspil je je tijd?
849
00:41:24,920 --> 00:41:26,720
Ik ben nog niet dronken.
850
00:41:27,560 --> 00:41:28,839
Wanneer je dronken wordt,
851
00:41:28,920 --> 00:41:30,319
wie brengt jou naar huis?
852
00:41:30,400 --> 00:41:33,120
-I…
-Ga je hier overnachten?
853
00:41:34,920 --> 00:41:35,759
Ik breng hem naar huis.
854
00:41:37,040 --> 00:41:37,880
Wie is dat?
855
00:41:54,520 --> 00:41:55,640
Drink zoveel als je wilt.
856
00:41:56,120 --> 00:41:57,920
Als je dronken wordt, breng ik je naar huis.
857
00:41:58,440 --> 00:42:00,200
Ik dacht op dit moment,
858
00:42:01,440 --> 00:42:02,759
zou je zeggen
859
00:42:02,839 --> 00:42:04,319
dat je namens mij zou drinken.
860
00:42:04,400 --> 00:42:06,759
-Als je mij smeekt, ik...
-Alsjeblieft.
861
00:42:08,000 --> 00:42:10,200
Je bent echt schaamteloos.
862
00:42:10,839 --> 00:42:12,520
Wordt dit als een gunst beschouwd?
863
00:42:12,600 --> 00:42:13,720
Nee.
864
00:42:13,799 --> 00:42:14,640
Goed.
865
00:42:17,880 --> 00:42:18,720
Jij…
866
00:42:19,319 --> 00:42:20,160
Hoe zit het met mij?
867
00:42:20,759 --> 00:42:22,000
Laat je niet afschrikken.
868
00:42:23,839 --> 00:42:25,080
Drink tot hij erbij neervalt.
869
00:42:26,560 --> 00:42:27,600
Is hij
870
00:42:28,359 --> 00:42:29,520
jouw redder
871
00:42:30,160 --> 00:42:31,279
of je vijand?
872
00:42:31,359 --> 00:42:32,880
Het zijn jouw zaken niet.
873
00:42:32,960 --> 00:42:34,279
Ik concurreer met hem.
874
00:42:34,880 --> 00:42:35,720
Wie ben je?
875
00:42:38,359 --> 00:42:40,080
Het is niet leuk om met hem te spelen.
876
00:42:40,680 --> 00:42:42,480
Laten we samen een goed spel spelen,
877
00:42:43,279 --> 00:42:44,120
Generaal Biao.
878
00:42:48,359 --> 00:42:49,880
Kennen jullie elkaar?
879
00:42:49,960 --> 00:42:52,160
Hij was de vijand van mijn vader.
880
00:42:52,240 --> 00:42:54,319
Hij was later bij een zaak betrokken
en werd een bandiet.
881
00:42:55,040 --> 00:42:57,279
Ik had hem niet verwacht
om het hoofd van deze markt te worden.
882
00:42:58,319 --> 00:43:00,279
Beschouw mij als een pechvogel
in uw handen vallen.
883
00:43:00,839 --> 00:43:01,839
Doe wat je wilt
884
00:43:02,440 --> 00:43:03,279
met mij.
885
00:43:20,040 --> 00:43:21,480
Is je vader
886
00:43:21,560 --> 00:43:22,520
Xiao Minghan?
887
00:43:23,600 --> 00:43:24,440
Dat klopt.
888
00:43:25,400 --> 00:43:27,400
Jullie spelen allebei graag de held
889
00:43:27,480 --> 00:43:29,240
het redden van jonkvrouwen in nood.
890
00:43:29,799 --> 00:43:30,759
Ik waarschuw je.
891
00:43:30,839 --> 00:43:31,960
Volgens onze regels,
892
00:43:32,759 --> 00:43:35,560
Als je halverwege lid wordt,
je moet je drankjes verdubbelen.
893
00:43:38,879 --> 00:43:39,720
Je gooit met de dobbelstenen.
894
00:43:39,799 --> 00:43:41,359
Ik heb veel geluk vandaag.
895
00:43:48,120 --> 00:43:49,640
Begin.
896
00:43:54,080 --> 00:43:56,200
Meneer Biao wint.
897
00:43:56,279 --> 00:43:58,080
- Dhr. Biao!
- Dhr. Biao!
898
00:44:02,799 --> 00:44:07,640
-Drankje!
-Drankje!
899
00:44:07,720 --> 00:44:10,759
Als dit zo blijft,
we kunnen niet winnen, ook al zijn er tien van hem.
900
00:44:11,560 --> 00:44:12,680
Wat moet ik doen?
901
00:44:16,080 --> 00:44:17,319
Eerlijk gezegd,
902
00:44:17,400 --> 00:44:18,839
Ik speel al tijden met dobbelstenen.
903
00:44:19,359 --> 00:44:21,560
Ik ken de cijfers door gewoon te luisteren.
904
00:44:21,640 --> 00:44:22,480
Wacht twee rondes.
905
00:44:22,560 --> 00:44:23,600
Maak me hier later mee wakker.
906
00:44:24,560 --> 00:44:25,839
Het is mijn beurt om in de tegenaanval te gaan.
907
00:44:26,480 --> 00:44:27,319
Je rolt het.
908
00:44:28,600 --> 00:44:29,520
Vertrouw je mij nu?
909
00:44:30,120 --> 00:44:31,400
Ik leen jouw geluk.
910
00:44:43,480 --> 00:44:44,560
Wat ben je aan het doen?
911
00:44:44,640 --> 00:44:46,040
Ik voel me een beetje slaperig.
912
00:44:46,120 --> 00:44:47,359
Ik probeer gewoon wakker te blijven.
913
00:44:47,440 --> 00:44:49,879
-Jij…
-De Gouden Waterformatie
914
00:44:49,960 --> 00:44:51,600
Verbiedt vuurwerk toch niet?
915
00:44:52,759 --> 00:44:53,680
Open het.
916
00:44:54,560 --> 00:44:56,160
De meneer wint!
917
00:45:00,600 --> 00:45:02,560
Waarom gebruik je dit idee nu pas?
918
00:45:03,319 --> 00:45:04,279
Wat zei je?
919
00:45:05,359 --> 00:45:07,040
Probeer je mij dronken te krijgen?
920
00:45:08,560 --> 00:45:09,920
Waarom zou ik dat doen?
921
00:45:11,160 --> 00:45:12,839
Je bent zo achterdochtig.
922
00:45:13,879 --> 00:45:14,839
Ben je nu niet boos?
923
00:45:19,440 --> 00:45:20,400
Wat mompel je?
924
00:45:21,200 --> 00:45:22,120
Opnieuw!
925
00:45:22,680 --> 00:45:24,400
Nog een ronde.
926
00:45:36,680 --> 00:45:37,520
BEVORDER HET GOED EN VEROORDEEL HET KWAAD
927
00:45:45,400 --> 00:45:46,240
Dat is genoeg!
928
00:45:49,839 --> 00:45:50,680
Jij
929
00:45:51,759 --> 00:45:52,640
won.
930
00:45:52,720 --> 00:45:53,879
Wat?
931
00:45:53,960 --> 00:45:55,240
Zeg dat nog eens.
932
00:45:55,319 --> 00:45:56,279
-Wat?
-Wat was dat?
933
00:45:56,359 --> 00:45:57,600
Genoeg is genoeg.
934
00:45:57,680 --> 00:45:59,080
Als dit zo doorgaat,
935
00:45:59,160 --> 00:46:01,359
iedereen zal zijn gehoor verliezen.
936
00:46:01,440 --> 00:46:04,160
Kun je het ons vertellen?
937
00:46:04,240 --> 00:46:05,839
wie heeft de Tuoluo-bloem nu gekocht?
938
00:46:07,240 --> 00:46:08,279
Wacht even.
939
00:46:08,359 --> 00:46:11,720
Ik wil praten
eerst met je verslagen tegenstander.
940
00:46:16,200 --> 00:46:18,799
Ben je hier voor mij
941
00:46:19,359 --> 00:46:20,879
Of om die jonge knul te redden?
942
00:46:20,960 --> 00:46:21,799
Beide.
943
00:46:21,879 --> 00:46:24,040
Ik wil u om een gunst vragen, generaal Biao.
944
00:46:24,120 --> 00:46:25,720
Waarom zou ik je helpen?
945
00:46:25,799 --> 00:46:27,359
Mijn vader heeft eerder jouw leven gered.
946
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
Je bent rechtvaardig en openhartig
947
00:46:29,000 --> 00:46:30,759
en nooit betrokken geraakt
bij partijconflicten.
948
00:46:31,319 --> 00:46:33,920
Je werd erin geluisd en gevangengezet
na het beledigen van Li Zhongnan,
949
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
vervolgens verbannen naar Nanjiang.
950
00:46:35,920 --> 00:46:37,799
Mijn vader wist dat je onschuldig was.
951
00:46:37,879 --> 00:46:40,200
Hij bewonderde je geest, dus liet hij je gaan.
952
00:46:41,720 --> 00:46:43,440
En deze keer ben ik aan het dealen
953
00:46:44,440 --> 00:46:45,920
met het gezelschap van Li Zhongnan.